1
00:00:00,113 --> 00:00:01,819
पहले "वाइकिंग्स..." पर
2
00:00:01,820 --> 00:00:03,753
हमारे शासकों ने पहले कभी ऐसा नहीं किया
3
00:00:03,753 --> 00:00:05,753
चुनाव के लिए एकत्र हुए
4
00:00:05,833 --> 00:00:07,701
पूरे नॉर्वे का राजा!
5
00:00:07,802 --> 00:00:10,203
मैं ब्योर्न आयरनसाइड को वोट देता हूँ।
6
00:00:10,304 --> 00:00:16,843
और मैं ब्योर्न को भी वोट दूँगा
आयरनसाइड पूरे नॉर्वे का राजा होगा।
7
00:00:16,944 --> 00:00:20,253
मुझे यकीन नहीं है कि हम व्हाइट का विरोध कर सकते हैं
बाल और उसके डाकू दूसरी बार।
8
00:00:20,354 --> 00:00:21,742
- नहीं.
- [ग्रन्ट्स]
9
00:00:21,774 --> 00:00:22,962
[गनहिल्ड] शायद वे हैं
वापस नहीं आ रहे?
10
00:00:22,987 --> 00:00:24,427
मुझे लगता है वे आएंगे.
11
00:00:24,511 --> 00:00:28,264
मैं आपको अपने से परिचित कराना चाहता हूं
इच्छित दुल्हन, राजकुमारी कटिया।
12
00:00:28,382 --> 00:00:30,517
आप फ़्रीडिस हैं. आप और मैं
एक बार शादीशुदा थे.
13
00:00:30,592 --> 00:00:32,493
क्या हम सचमुच थे? हमें क्या हुआ?
14
00:00:32,761 --> 00:00:35,062
[IVAR] मेरे प्यारे, प्यारे Hvitserk!
15
00:00:35,087 --> 00:00:37,802
तुम्हारा भाग्य मेरे द्वारा मारा जाना है।
16
00:00:37,827 --> 00:00:39,862
मैं यहाँ हूँ, भाई!
17
00:00:42,444 --> 00:00:43,378
[जीएएसपीएस]
18
00:00:43,402 --> 00:00:45,770
["अगर मेरे पास दिल होता" बजाना]
19
00:00:48,480 --> 00:00:53,784
♪ और अधिक, मुझे और दो मुझे और अधिक दो ♪
20
00:00:53,809 --> 00:00:57,378
♪ अगर मेरे पास दिल होता तो मैं तुमसे प्यार कर सकता ♪
21
00:00:58,991 --> 00:01:02,960
♪ अगर मेरी आवाज होती तो मैं गाता ♪
22
00:01:04,534 --> 00:01:09,671
♪ रात के बाद जब मैं उठता हूं ♪
23
00:01:09,773 --> 00:01:15,110
♪ मैं देखूंगा कि कल क्या होता है ♪
24
00:01:15,779 --> 00:01:21,350
[मुखरीकरण]
25
00:01:21,375 --> 00:01:25,443
♪ अगर मेरी आवाज होती तो मैं गाता ♪
26
00:01:25,444 --> 00:01:31,149
-robtor- द्वारा सिंक और सही किया गया
www.addic7ed.com
27
00:01:31,166 --> 00:01:33,601
- [भीड़ जयकार करती हुई]
- [ढोल बजाना]
28
00:01:41,410 --> 00:01:43,644
[भीड़ जयकार करती हुई]
29
00:01:46,415 --> 00:01:49,183
[जयकार जारी है]
30
00:01:50,928 --> 00:01:52,828
[राजा 1] मैंने अपना वोट डाला
31
00:01:55,065 --> 00:01:56,899
ब्योर्न आयरनसाइड को।
32
00:02:01,605 --> 00:02:03,973
- [भीड़ जयकार करती हुई]
- [ढोल बजाना]
33
00:02:20,859 --> 00:02:22,026
मेरा वोट जाता है
34
00:02:22,728 --> 00:02:24,028
राजा हेराल्ड को.
35
00:02:25,764 --> 00:02:27,432
- [भीड़ जयकार करती हुई]
- [ढोल बजाना]
36
00:02:33,906 --> 00:02:35,907
- [भीड़ जयकार करती हुई]
- [ढोल बजाना]
37
00:02:40,004 --> 00:02:43,840
और अर्ल थोर्केल को मेरा।
38
00:02:43,941 --> 00:02:45,442
- [भीड़ जयकार करती हुई]
- [ढोल बजाना]
39
00:02:49,380 --> 00:02:50,513
[आहें]
40
00:02:51,115 --> 00:02:52,849
[आदमी] जारल थोर्केल!
41
00:02:55,088 --> 00:02:58,357
मैंने ब्योर्न आयरनसाइड के लिए अपना वोट डाला!
42
00:02:58,458 --> 00:03:01,527
- [भीड़ जयकार करती हुई]
- [ढोल बजाना]
43
00:03:12,503 --> 00:03:16,139
मैंने किंग हेराल्ड के लिए अपना वोट डाला!
44
00:03:16,164 --> 00:03:18,465
- [भीड़ द्वारा जय जयकार करना]
- [ढोल बजाना]
45
00:03:31,243 --> 00:03:34,879
और मैं किंग हेराल्ड के लिए भी!
46
00:03:35,981 --> 00:03:37,781
- [भीड़ जयकार करती हुई]
- [ढोल बजाना]
47
00:03:41,132 --> 00:03:42,232
हाँ.
48
00:03:46,877 --> 00:03:48,912
[हॉर्न बजाना]
49
00:03:52,729 --> 00:03:54,563
अब हम वही करते हैं जो हमने योजना बनाई थी।
50
00:03:54,664 --> 00:03:56,565
- ठीक है?
- हाँ, लगर्था।
51
00:03:59,249 --> 00:04:00,449
जाना।
52
00:04:07,827 --> 00:04:12,664
मैंने किंग हेराल्ड के लिए अपना वोट डाला!
53
00:04:12,765 --> 00:04:15,200
- [भीड़ जयकार करती हुई]
- [ढोल बजाना]
54
00:04:22,621 --> 00:04:24,789
- [वाइकिंग] चलो!
- [महिला] हमले के लिए तैयार हो जाओ!
55
00:04:25,698 --> 00:04:26,865
[महिला] अपने स्टेशन पर!
56
00:04:27,878 --> 00:04:31,280
कदम! जल्दी करो! दौड़ना! दौड़ना!
57
00:04:31,381 --> 00:04:33,983
वे आ रहे हैं! अपना स्थान ले लो!
58
00:04:39,709 --> 00:04:42,077
- उसका छ्यान रखो।
- बिल्कुल। आओ, आसा.
59
00:05:04,355 --> 00:05:06,823
आना! आपके स्टेशनों पर! जाना!
60
00:05:08,795 --> 00:05:10,362
आप ठीक कह रहे थे।
61
00:05:10,387 --> 00:05:12,221
संतुष्टि का कारण नहीं.
62
00:05:12,246 --> 00:05:14,937
सुनना। आप और मैं दोनों जानते हैं
इस लड़ाई का नतीजा
63
00:05:14,962 --> 00:05:16,440
पहले ही निर्णय लिया जा चुका है.
64
00:05:16,465 --> 00:05:17,632
लेकिन पुरुषों द्वारा नहीं.
65
00:05:18,673 --> 00:05:20,740
दूसरी महिलाओं द्वारा जो हमारी किस्मत बदल देती हैं।
66
00:05:23,402 --> 00:05:25,170
लेकिन मुझे उम्मीद है कि हम जीवित रहेंगे।
67
00:05:25,195 --> 00:05:27,062
मुझे लगता है कि आप ब्योर्न के लिए अच्छे हैं।
68
00:05:27,087 --> 00:05:28,821
और तुम मेरे पोते को ले जा रहे हो.
69
00:05:29,103 --> 00:05:31,671
हाँ। हम देखेंगे कि क्या बच्चा है
कभी दिन का उजाला देखता है.
70
00:05:38,945 --> 00:05:42,514
मैं किंग हेराल्ड को वोट देता हूं
71
00:05:42,615 --> 00:05:45,450
नॉर्वे के नए राजा के रूप में!
72
00:05:46,886 --> 00:05:49,254
- [भीड़ जयकार करती हुई]
- [ढोल बजाना]
73
00:06:10,131 --> 00:06:14,034
मैंने किंग हेराल्ड के लिए अपना वोट डाला!
74
00:06:14,135 --> 00:06:16,703
[भीड़ जयकार करती हुई]
75
00:06:51,663 --> 00:06:54,131
फिर चलो! हम पर हमला करो!
76
00:06:54,766 --> 00:06:56,200
हम चिंतित नहीं है।
77
00:06:57,083 --> 00:06:59,217
आपने बहुत बड़ी गलती की है!
78
00:06:59,318 --> 00:07:01,097
मैंने पुरुषों से लड़ाई की है
79
00:07:01,122 --> 00:07:05,040
जिनका नाम आपको कभी नहीं लेना चाहिए
बोलने की अनुमति दी जाए!
80
00:07:05,684 --> 00:07:08,786
मैंने रगनार लोथब्रोक से लड़ाई की है!
81
00:07:08,811 --> 00:07:11,813
मैंने रोलो और फ्लोकी से लड़ाई की है।
82
00:07:11,838 --> 00:07:15,280
मैंने वास्तविक जीवन जीया है!
83
00:07:15,305 --> 00:07:17,373
आओ और मुझसे लड़ो!
84
00:07:17,398 --> 00:07:21,134
मैं वल्लाह के लिए तरस रहा हूँ!
85
00:07:21,654 --> 00:07:23,855
[घुरघुराहट]
86
00:07:46,701 --> 00:07:47,834
[चिल्लाते हुए]
87
00:07:47,968 --> 00:07:49,802
[घुरघुराहट]
88
00:08:06,320 --> 00:08:07,420
[ग्रन्ट्स]
89
00:08:22,654 --> 00:08:24,388
यह हमेशा से उनका सपना रहा है!
90
00:08:26,284 --> 00:08:28,618
यह हमेशा से उनकी महत्वाकांक्षा रही है!
91
00:08:28,643 --> 00:08:29,843
और अब...
92
00:08:30,588 --> 00:08:32,222
यह पूरा हो गया है.
93
00:08:32,970 --> 00:08:35,105
मैंने अपना वोट डाला...
94
00:08:39,030 --> 00:08:40,865
राजा हेराल्ड के लिए!
95
00:08:40,890 --> 00:08:42,891
राजा हेराल्ड की जय हो!
96
00:08:42,916 --> 00:08:46,452
पूरे नॉर्वे पर राजा!
97
00:08:46,477 --> 00:08:48,978
- [चिल्लाते हुए]
- [भीड़ जयकार करती हुई]
98
00:09:08,235 --> 00:09:10,302
[काँव-काँव करते हुए]
99
00:09:13,597 --> 00:09:14,830
[जीएएसपीएस]
100
00:09:15,832 --> 00:09:17,033
चलो!
101
00:09:17,134 --> 00:09:18,834
[भीड़ चिल्ला रही है]
102
00:09:22,832 --> 00:09:25,067
गेट! जाना!
103
00:09:27,897 --> 00:09:29,197
[दोनों गुर्राते हुए]
104
00:09:32,296 --> 00:09:33,529
अब!
105
00:09:36,174 --> 00:09:37,441
हड़ताल!
106
00:09:39,021 --> 00:09:40,088
हड़ताल!
107
00:09:41,924 --> 00:09:43,058
हड़ताल!
108
00:09:44,078 --> 00:09:45,412
[चिल्लाते हुए]
109
00:09:45,437 --> 00:09:47,238
[चिल्लाते हुए]
110
00:09:51,954 --> 00:09:53,188
[ग्रन्ट्स]
111
00:09:57,400 --> 00:09:58,500
जाओ!
112
00:10:02,486 --> 00:10:03,552
[ग्रन्ट्स]
113
00:10:05,421 --> 00:10:07,122
[काँव-काँव करते हुए]
114
00:10:16,324 --> 00:10:19,226
- [शील्ड-मेडेन 1] तेल!
- [शील्ड-मेडेन 2] तेल!
115
00:10:19,327 --> 00:10:21,162
- [शील्ड-मेडेन 3] खींचो!
- [शील्ड-मेडेन 4] खींचो!
116
00:10:26,361 --> 00:10:27,695
[चिल्लाते हुए]
117
00:10:38,880 --> 00:10:40,181
[घुरघुराहट]
118
00:10:40,644 --> 00:10:41,844
[ग्रन्ट्स]
119
00:10:44,147 --> 00:10:46,148
[घुरघुराहट]
120
00:10:51,500 --> 00:10:52,634
[काँव-काँव करते हुए]
121
00:10:55,457 --> 00:10:56,424
[ग्रन्ट्स]
122
00:10:56,525 --> 00:10:57,592
[चिल्लाती है]
123
00:10:58,594 --> 00:10:59,928
[कराहना]
124
00:11:01,323 --> 00:11:02,723
[सफ़ेद बाल] लगर्था!
125
00:11:13,461 --> 00:11:14,628
[दोनों गुर्राते हैं]
126
00:11:19,288 --> 00:11:20,421
[ग्रन्ट्स]
127
00:11:28,792 --> 00:11:29,858
[ग्रन्ट्स]
128
00:11:47,645 --> 00:11:48,778
[ग्रन्ट्स]
129
00:11:52,195 --> 00:11:53,729
[काँव-काँव करते हुए]
130
00:12:02,407 --> 00:12:03,574
[ग्रन्ट्स]
131
00:12:06,144 --> 00:12:07,511
[चिल्लाते हुए]
132
00:12:07,839 --> 00:12:09,039
[चिल्लाते हुए]
133
00:12:10,148 --> 00:12:11,314
[ग्रन्ट्स]
134
00:12:12,056 --> 00:12:13,156
[ग्रन्ट्स]
135
00:12:18,143 --> 00:12:19,677
जाओ, जाओ!
136
00:12:28,270 --> 00:12:30,005
[सफ़ेद बाल] यह क्या है?
137
00:12:30,106 --> 00:12:32,474
क्या आप कुछ से डरते हैं?
महिलाएं और बूढ़े?
138
00:12:32,499 --> 00:12:36,068
आप वापस क्यों नहीं जाते
जंगल और कुत्तों की तरह रहो?
139
00:12:36,093 --> 00:12:40,129
हम स्कोगारमार्स हो सकते हैं,
लेकिन हम अभी भी वल्लाह तक पहुंच सकते हैं!
140
00:12:43,099 --> 00:12:44,266
[भारी साँस लेना]
141
00:12:46,776 --> 00:12:48,209
- [भीड़ जयकार करती हुई]
- [ढोल बजाना]
142
00:13:00,697 --> 00:13:01,897
धन्यवाद.
143
00:13:12,532 --> 00:13:13,733
आप सभी को धन्यवाद!
144
00:13:17,725 --> 00:13:20,227
और इसलिए यह नियति बन गई है.
145
00:13:20,252 --> 00:13:25,289
और हम सवाल करने वाले कौन होते हैं
देवताओं की बुद्धि?
146
00:13:26,521 --> 00:13:28,889
हेराल्ड फाइनहेयर,
147
00:13:29,136 --> 00:13:36,109
तुम्हें चुना गया है
पूरे नॉर्वे का पहला राजा।
148
00:13:37,188 --> 00:13:40,090
बलि के प्याले से पियें।
149
00:13:52,717 --> 00:13:53,817
घुटने टेकना.
150
00:13:57,754 --> 00:14:00,256
यहां किसी को मत आने दो
151
00:14:00,357 --> 00:14:06,410
इस परिणाम पर विवाद करें,
लेकिन इसे खुलकर स्वीकार करो,
152
00:14:06,435 --> 00:14:10,839
आज यहां एकत्रित सभी लोगों की भावना में।
153
00:14:15,063 --> 00:14:17,949
हेराल्ड फाइनहेयर,
154
00:14:18,325 --> 00:14:19,525
मैं तुम्हें ताज पहनाता हूं
155
00:14:21,082 --> 00:14:22,649
प्रथम राजा
156
00:14:22,836 --> 00:14:25,438
पूरे नॉर्वे का.
157
00:14:28,822 --> 00:14:31,124
सभी राजा हेराल्ड की जय हो...
158
00:14:32,040 --> 00:14:35,909
पूरे नॉर्वे का राजा!
159
00:14:36,565 --> 00:14:38,099
[सभी जयकार]
160
00:14:45,232 --> 00:14:49,435
ऑलफादर, ओडिन!
161
00:14:49,536 --> 00:14:52,438
[जयकार और ढोल बजाना]
162
00:14:53,413 --> 00:14:55,114
[आहें]
163
00:15:14,965 --> 00:15:18,534
[हेराल्ड] आयरनसाइड! ब्योर्न!
164
00:15:19,609 --> 00:15:20,742
ब्योर्न!
165
00:15:21,545 --> 00:15:24,247
ब्योर्न! बुरा न मानो!
166
00:15:24,269 --> 00:15:25,203
नहीं.
167
00:15:25,304 --> 00:15:28,039
यह एक निष्पक्ष लड़ाई थी!
168
00:15:28,140 --> 00:15:32,640
और, अविश्वसनीय रूप से, हम सभी
हमारे मतभेदों को शांतिपूर्ण ढंग से सुलझाया।
169
00:15:33,009 --> 00:15:34,643
किसने सोचा होगा कि ऐसा हो सकता है?
170
00:15:34,745 --> 00:15:35,811
किसने सोचा होगा?
171
00:15:35,836 --> 00:15:36,936
[हंसते हुए]
172
00:15:36,961 --> 00:15:40,663
आज रात हम एक साथ दावत करेंगे!
हम सब!
173
00:15:40,688 --> 00:15:42,689
- [जयकार]
- हाँ!
174
00:15:42,714 --> 00:15:45,083
हाँ! एक साथ!
175
00:15:46,062 --> 00:15:47,796
मुझे उम्मीद है आप हममें शामिल होगें।
176
00:15:47,821 --> 00:15:52,925
मुझे आपकी और आपकी सलाह की आवश्यकता होगी
अनुभव, और आपकी ताकत
177
00:15:52,950 --> 00:15:55,685
आने वाले महीनों और वर्षों में।
178
00:15:56,073 --> 00:15:57,373
मैं वहां रहूंगा.
179
00:15:57,398 --> 00:15:58,865
धन्यवाद मेरे दोस्त।
180
00:15:58,890 --> 00:16:00,825
धन्यवाद। आप सभी को धन्यवाद।
181
00:16:00,926 --> 00:16:03,928
आज रात एक भव्य दावत है!
182
00:16:04,029 --> 00:16:06,797
[सभी जयकार]
183
00:16:06,898 --> 00:16:08,566
[हेराल्ड] धन्यवाद, मेरे दोस्तों!
184
00:16:10,971 --> 00:16:12,671
[भारी साँस लेना]
185
00:16:13,145 --> 00:16:14,212
लगर्था!
186
00:16:14,752 --> 00:16:15,952
ढाल-युवती!
187
00:16:16,954 --> 00:16:18,455
कट्टेगाट की रानी!
188
00:16:18,556 --> 00:16:21,525
आपके बेटे ने मुझे भगा दिया.
मेरे पास जो कुछ था सब छीन लिया.
189
00:16:21,626 --> 00:16:25,228
मेरा परिवार, मेरा गौरव, मेरी पहचान।
190
00:16:25,330 --> 00:16:27,200
उसने सोचा कि मैं बस करूँगा
जंगल की ओर रेंगो
191
00:16:27,225 --> 00:16:28,989
और किसी जानवर की तरह मरो!
192
00:16:29,067 --> 00:16:30,640
लेकिन यह मेरा तरीका नहीं है.
193
00:16:30,829 --> 00:16:32,320
मैंने इवर के लिए लड़ाई लड़ी,
194
00:16:32,345 --> 00:16:34,989
लेकिन अन्य परिस्थितियों में,
मैं ब्योर्न के लिए लड़ता।
195
00:16:35,066 --> 00:16:36,200
या आपके लिए!
196
00:16:36,515 --> 00:16:37,815
मैं वाइकिंग हूँ!
197
00:16:38,583 --> 00:16:40,084
[भारी साँस लेना]
198
00:16:41,065 --> 00:16:43,000
ब्योर्न ने मेरे साथ ऐसा किया!
199
00:16:43,207 --> 00:16:44,874
मैं इससे कभी छुटकारा नहीं पा सकता.
200
00:16:44,899 --> 00:16:47,250
लेकिन अब मैं अपना आत्म-सम्मान वापस जीत सकती हूं।
201
00:16:47,275 --> 00:16:49,409
मैं तुम्हें मार सकता हूँ, लगर्था,
202
00:16:49,434 --> 00:16:52,502
सबसे प्रसिद्ध ढाल-युवती
सारी दुनिया में!
203
00:16:52,527 --> 00:16:53,707
और मेरे द्वारा किया जायेगा!
204
00:16:53,732 --> 00:16:56,033
मेरे बेटे ने तुम्हें ब्रांड नहीं बनाया
इवर के प्रति वफादार होने के लिए!
205
00:16:56,058 --> 00:16:59,194
उसने तुम्हें ब्रांड किया
राग्नार के प्रति विश्वासघाती होने के कारण,
206
00:16:59,219 --> 00:17:01,453
और वह सब कुछ जिसके लिए रैग्नर खड़ा था!
207
00:17:01,478 --> 00:17:05,781
और अगर मुझे मरना भी पड़े तो किसलिए
राग्नर और मुझे विश्वास था,
208
00:17:05,806 --> 00:17:07,507
यह इसके लायक है.
209
00:17:07,532 --> 00:17:10,500
अच्छा। तो फिर तैयार हो जाइये.
210
00:17:11,464 --> 00:17:12,764
[चिल्लाता है]
211
00:17:16,560 --> 00:17:17,727
[दोनों गुर्राते हुए]
212
00:17:39,190 --> 00:17:40,590
[दोनों गुर्राते हैं]
213
00:17:49,836 --> 00:17:51,203
[ग्रन्ट्स]
214
00:17:53,439 --> 00:17:54,840
[हाँफते हुए]
215
00:17:59,579 --> 00:18:01,280
तुम थक गये हो, सफ़ेद बाल।
216
00:18:01,381 --> 00:18:02,748
[चिल्लाते हुए]
217
00:18:02,849 --> 00:18:04,816
मैं बता सकता हूँ. आप थक रहे हैं.
218
00:18:05,624 --> 00:18:08,126
तुम कमज़ोर हो, है ना?
219
00:18:09,108 --> 00:18:10,275
[कराहते हुए]
220
00:18:11,144 --> 00:18:12,711
[दोनों गुर्राते हैं]
221
00:18:12,736 --> 00:18:13,836
तुम कमज़ोर हो!
222
00:18:14,394 --> 00:18:15,527
[दोनों गुर्राते हैं]
223
00:18:16,189 --> 00:18:17,756
तुम धीमे हो.
224
00:18:17,781 --> 00:18:19,115
[चिल्लाते हुए]
225
00:18:19,140 --> 00:18:20,340
तुम थक गये हो!
226
00:18:20,365 --> 00:18:21,599
[दोनों गुर्राते हुए]
227
00:18:23,357 --> 00:18:24,857
[दोनों हांफ रहे हैं]
228
00:18:24,882 --> 00:18:26,216
[चिल्लाते हुए]
229
00:18:30,178 --> 00:18:31,511
[दोनों गुर्राते हुए]
230
00:18:33,364 --> 00:18:34,798
क्या ग़लत है, सफ़ेद बाल?
231
00:18:34,899 --> 00:18:36,700
अपने आप को बेहतर महसूस कराओ, ढाल-युवती,
232
00:18:36,801 --> 00:18:40,882
[भारी साँस लेना] लेकिन आपको ऐसा करना चाहिए
पता है, मैं कभी नहीं थकता!
233
00:18:40,907 --> 00:18:42,507
- [लेगर्था चिल्लाता है]
- [हांफते हुए]
234
00:18:45,630 --> 00:18:47,364
[दोनों गुर्राते हुए]
235
00:18:53,183 --> 00:18:54,917
[महिला] लगर्था!
236
00:18:55,019 --> 00:18:57,120
[भारी साँस लेना]
237
00:18:58,675 --> 00:18:59,808
पीछे रहो.
238
00:19:01,270 --> 00:19:02,671
[लेगर्था कराहता है]
239
00:19:07,518 --> 00:19:09,519
[दोनों गुर्राते हुए]
240
00:19:11,875 --> 00:19:13,809
[दोनों हांफ रहे हैं]
241
00:19:14,179 --> 00:19:15,312
नहीं.
242
00:19:20,785 --> 00:19:21,885
[ग्रन्ट्स]
243
00:19:36,003 --> 00:19:37,971
[चिल्लाते हुए]
244
00:20:44,896 --> 00:20:46,163
[चिल्लाती है]
245
00:20:54,005 --> 00:20:55,405
[हाँफते हुए]
246
00:21:08,949 --> 00:21:10,216
यह सब ठीक है.
247
00:21:13,020 --> 00:21:14,921
[गनहिल्ड] मैं एक ढाल-युवती हूं।
248
00:21:15,022 --> 00:21:16,722
मैं लड़ना जानता हूं.
249
00:21:16,824 --> 00:21:19,759
मैंने अपने जीवन के लिए कई बार संघर्ष किया है।
250
00:21:19,860 --> 00:21:23,029
लेकिन मैंने कभी कुछ नहीं देखा
जैसा आपने अभी किया।
251
00:21:26,646 --> 00:21:30,999
यदि मैंने पहले तुम्हारी पूजा न की होती,
लगर्था, मैं अब आपकी पूजा करता हूं।
252
00:21:31,556 --> 00:21:34,759
उनके सभी में देवता हों
बुद्धि तुम्हें जीवित रखती है,
253
00:21:34,860 --> 00:21:35,960
हम सबके लिए.
254
00:21:36,061 --> 00:21:37,428
[कंपकंपी]
255
00:21:38,597 --> 00:21:40,564
[ढालों पर तलवारें चल रही हैं]
256
00:21:43,602 --> 00:21:47,905
[सभी] लगर्था। लगर्था.
लगर्था. लगर्था...
257
00:21:52,829 --> 00:21:53,896
[जीएएसपीएस]
258
00:21:59,122 --> 00:22:00,289
[कराहना]
259
00:22:09,446 --> 00:22:10,946
[भारी साँस लेना]
260
00:22:25,052 --> 00:22:26,987
[कोरल संगीत बजाना]
261
00:23:33,407 --> 00:23:35,226
स्कोल! आप एक भले व्यक्ति हैं!
262
00:23:35,251 --> 00:23:37,134
हेराल्ड को! स्कोल!
263
00:23:37,778 --> 00:23:39,412
हे भगवान!
264
00:23:40,654 --> 00:23:42,555
शायद हम बाद में एक दूसरे से मिलेंगे!
265
00:23:42,580 --> 00:23:45,148
मुझें नहीं पता! [हंसते हुए] धन्यवाद।
266
00:23:45,173 --> 00:23:46,140
[महिला] बधाई हो!
267
00:23:46,165 --> 00:23:48,700
धन्यवाद। आप भी!
268
00:23:49,757 --> 00:23:53,927
आह, धन्यवाद, मेरे दोस्तों। धन्यवाद!
269
00:23:53,968 --> 00:23:55,702
[सभी हंस रहे हैं]
270
00:23:55,830 --> 00:23:57,664
हमें आप पर भरोसा है, किंग हेराल्ड।
हमें आप पर विश्वास है.
271
00:23:57,689 --> 00:23:59,824
हम मानते हैं कि सब कुछ
अब बदलेगा.
272
00:23:59,849 --> 00:24:01,583
मैंने तुम्हें अपना वचन दे दिया.
273
00:24:01,608 --> 00:24:02,875
और मेरे लिए इतना ही काफी है.
274
00:24:02,900 --> 00:24:04,542
ओह, सब कुछ बदल जाता है.
275
00:24:04,567 --> 00:24:07,035
राग्नार के पुत्रों की किसे परवाह है? हुंह?
276
00:24:07,060 --> 00:24:10,029
वे पुराने शासक हैं,
वे पुराने संभ्रांत लोग हैं।
277
00:24:10,054 --> 00:24:11,955
उन्हें लगता है कि उनके पास है
शासन करने का दैवीय अधिकार.
278
00:24:11,980 --> 00:24:16,417
ब्योर्न ने सोचा कि उसके पास कोई दिव्य शक्ति है
जीतने का अधिकार! लेकिन यह सच नहीं है!
279
00:24:16,442 --> 00:24:19,177
- लोगों को शासन करना चाहिए!
- [जयकार]
280
00:24:19,202 --> 00:24:20,736
जनता को जीतना चाहिए!
281
00:24:20,761 --> 00:24:22,600
[जयकार]
282
00:24:22,615 --> 00:24:26,720
यही तो है
हमारा नया देश सब कुछ है!
283
00:24:26,745 --> 00:24:28,112
लोग!
284
00:24:28,137 --> 00:24:29,938
[सभी जयकार]
285
00:24:29,963 --> 00:24:33,165
और मैं लोगों का चैंपियन हूं!
मैं प्रजा का राजा हूँ!
286
00:24:33,190 --> 00:24:35,258
[जयकार]
287
00:24:35,283 --> 00:24:38,152
और आप परिणाम से देख सकते हैं!
तुम मुझ पर विश्वास करो!
288
00:24:38,177 --> 00:24:42,947
- तुम मुझ पर विश्वास करो! स्कोल!
- [जयकार]
289
00:24:46,466 --> 00:24:47,700
राजा ओलाफ!
290
00:24:47,725 --> 00:24:50,126
सब लोग, राजा ओलाफ!
291
00:24:50,151 --> 00:24:51,418
[भीड़ शोर मचा रही है]
292
00:24:51,443 --> 00:24:54,445
[हंसते हुए] मुझे आशा है कि आप जा रहे हैं
अपने वचन के प्रति सच्चे रहें?
293
00:24:54,470 --> 00:24:56,704
आपने वादा किया था कि जो भी जीतेगा.
294
00:24:56,729 --> 00:24:59,898
तुम त्याग करोगे
आपका राज्य उसके पक्ष में।
295
00:24:59,923 --> 00:25:01,090
[जयकार]
296
00:25:01,115 --> 00:25:02,816
तो, आप कैसे जीत गए?
297
00:25:03,364 --> 00:25:05,265
मुझे अभी भी समझ नहीं आया.
298
00:25:05,290 --> 00:25:09,627
आपका मतलब ब्योर्न के कारण है
आयरनसाइड को जीतना था?
299
00:25:09,652 --> 00:25:11,352
इस तरह आपने इसकी योजना बनाई?
300
00:25:11,377 --> 00:25:13,511
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि लोगों ने विद्रोह कर दिया!
301
00:25:13,536 --> 00:25:15,103
[लोग जयकार कर रहे हैं]
302
00:25:15,175 --> 00:25:17,277
कोई भी यह नहीं बताना चाहता कि क्या करना है!
303
00:25:17,378 --> 00:25:19,045
स्कोल!
304
00:25:19,070 --> 00:25:22,239
स्कोल! स्कोल, दोस्तों! दावत! [हंसते हुए]
305
00:25:22,723 --> 00:25:25,058
मेरे लोग, मेरे योद्धा।
306
00:25:30,753 --> 00:25:33,722
आपने उन सभी से क्या वादा किया था,
307
00:25:33,823 --> 00:25:36,859
इससे उन सभी का मन बदल गया?
308
00:25:38,254 --> 00:25:40,322
आपको क्या लगता है मैंने उनसे क्या वादा किया था?
309
00:25:42,198 --> 00:25:45,400
मैंने उनमें से प्रत्येक से वादा किया था
वे क्या सुनना चाहते थे.
310
00:25:47,109 --> 00:25:48,743
वह जो भी था.
311
00:25:49,132 --> 00:25:50,666
वह जो भी था.
312
00:25:50,691 --> 00:25:53,326
[जयकार]
313
00:25:53,563 --> 00:25:59,268
और आप कैसे डिलीवरी करने की योजना बना रहे हैं?
उन सभी से आपके वादे पर?
314
00:26:01,263 --> 00:26:02,364
[सूँघना]
315
00:26:02,389 --> 00:26:03,522
किसे परवाह है?
316
00:26:04,769 --> 00:26:06,937
सुनो, मूर्ख बूढ़े आदमी!
317
00:26:07,038 --> 00:26:11,075
मैंने हमेशा कहा कि यह मेरी किस्मत थी
पूरे नॉर्वे का राजा बनने के लिए।
318
00:26:11,100 --> 00:26:12,900
और मैं यहाँ हूँ.
319
00:26:12,925 --> 00:26:15,927
लेकिन क्या आपने सच में सोचा
मैंने यह सब व्यवस्था की?
320
00:26:15,952 --> 00:26:17,486
क्या आपको नहीं लगता कि यह भाग्य था?
321
00:26:17,511 --> 00:26:20,112
क्या तुम्हें विश्वास नहीं है?
कि इसके पीछे देवताओं का हाथ था?
322
00:26:20,137 --> 00:26:21,471
ओह, लेकिन मैं भूल गया.
323
00:26:21,496 --> 00:26:23,664
अब आप हमारे देवताओं पर विश्वास नहीं करते!
324
00:26:23,689 --> 00:26:25,620
आप किसी भी चीज़ पर विश्वास नहीं करते!
325
00:26:26,432 --> 00:26:29,768
तुम्हें लगता है कि सब कुछ एक सपना है.
326
00:26:29,793 --> 00:26:31,493
[लोग जयकार कर रहे हैं]
327
00:26:35,308 --> 00:26:37,609
- चलो दावत करें!
- [लोग जयकार कर रहे हैं]
328
00:26:40,988 --> 00:26:44,257
[आईवीएआर] मैं ऐसा करने वाला पहला व्यक्ति हो सकता हूं
वर-वधू को बधाई
329
00:26:44,282 --> 00:26:46,383
इस महत्वपूर्ण दिन पर?
330
00:26:47,047 --> 00:26:48,414
स्कोल!
331
00:26:48,439 --> 00:26:49,572
स्कोल.
332
00:26:51,185 --> 00:26:54,621
और मई ओडिन, फ्रे और फ्रेया
हमारी शादी को भी आशीर्वाद दें।
333
00:26:54,646 --> 00:26:56,860
[कटिया] हाँ। ओडिन को. द ऑलफादर.
334
00:26:56,885 --> 00:26:59,053
और फ़्रे और फ़्रेया को।
335
00:27:00,707 --> 00:27:01,841
[ओलेग ने उंगलियां चटकाईं]
336
00:27:02,903 --> 00:27:05,238
- ओडिन को। और देवता.
- स्कोल
337
00:27:07,516 --> 00:27:10,484
कटिया ने मुझे यह बताया
वह आपको किसी की याद दिलाती है.
338
00:27:14,730 --> 00:27:16,131
हाँ।
339
00:27:18,100 --> 00:27:19,900
मेरी पत्नी.
340
00:27:19,925 --> 00:27:21,826
आपकी पत्नी के साथ आपका एक बच्चा था।
341
00:27:22,744 --> 00:27:24,011
नहीं?
342
00:27:28,969 --> 00:27:30,700
आप उसे कैसे जानते हैं?
343
00:27:31,538 --> 00:27:34,106
मैं आपके बारे में बहुत सी बातें जानता हूं...
344
00:27:35,375 --> 00:27:37,442
इवर द बोनलेस.
345
00:27:38,571 --> 00:27:40,439
क्या मैं पैगम्बर नहीं हूँ?
346
00:27:43,189 --> 00:27:46,090
अगर मैं यह पोशाक उतार दूँ तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
347
00:27:46,115 --> 00:27:47,448
यहाँ बहुत गर्मी है.
348
00:27:47,700 --> 00:27:49,420
बेशक, मेरे प्रिय.
349
00:27:49,445 --> 00:27:51,420
मुझे यकीन है इवर को कोई आपत्ति नहीं होगी।
350
00:27:53,726 --> 00:27:54,926
इवर मदद कर सकता है.
351
00:27:55,962 --> 00:28:00,732
क्या आप... इसे पूर्ववत कर सकते हैं, इवर?
352
00:28:29,115 --> 00:28:30,816
[दोनों हांफ रहे हैं]
353
00:28:36,518 --> 00:28:37,851
मैं रुकना नहीं चाहता.
354
00:28:38,840 --> 00:28:41,809
तुम्हें रुकना होगा, प्रिय इवर।
355
00:28:41,834 --> 00:28:45,303
आपको देखना होगा. यह तुम्हारे लिए अच्छा है।
356
00:28:45,328 --> 00:28:46,929
[कटिया हांफती हुई]
357
00:28:48,809 --> 00:28:50,877
[हँसते हुए]
358
00:28:50,902 --> 00:28:52,736
[कटिया हांफती हुई]
359
00:29:12,005 --> 00:29:13,806
[हंसते हुए]
360
00:29:13,831 --> 00:29:17,533
मुझे आपको धन्यवाद देना है, केजेटिल फ़्लैटनोज़।
361
00:29:17,558 --> 00:29:19,693
आप मेरे लिए बहुत मददगार रहे हैं.
362
00:29:20,573 --> 00:29:23,108
हालाँकि मुझे अभी भी यकीन नहीं है कि क्यों।
363
00:29:26,025 --> 00:29:30,195
आप भेजने की व्यवस्था कर सकते हैं
आइसलैंड में नए निवासी।
364
00:29:30,690 --> 00:29:31,824
अहां।
365
00:29:37,057 --> 00:29:40,993
मैं आइसलैंड का राजा बनना चाहता हूं।
366
00:29:42,062 --> 00:29:44,163
और आप इसे साकार कर सकते हैं.
367
00:29:54,041 --> 00:29:56,809
तो, अब ब्योर्न का क्या होगा?
368
00:29:57,399 --> 00:30:00,868
ओह, ब्योर्न के लिए मेरी कोई योजना नहीं है,
369
00:30:01,082 --> 00:30:03,784
लेकिन मुझे यकीन है कि वह स्वीकार कर लेंगे
जनता का फैसला.
370
00:30:15,458 --> 00:30:17,525
वह यहां नहीं है।
371
00:30:20,580 --> 00:30:25,084
एक बार फिर, मैं आभारी हूँ
आपकी सलाह के लिए.
372
00:30:41,602 --> 00:30:43,370
[चिल्लाते हुए]
373
00:30:48,221 --> 00:30:49,321
हटो.
374
00:30:50,638 --> 00:30:52,072
कहाँ है वह?
375
00:30:58,516 --> 00:31:00,649
- ब्योर्न! तुम्हें जाना होगा!
- आपका क्या मतलब है?
376
00:31:00,674 --> 00:31:02,108
हेराल्ड तुम्हें मारने जा रहा है!
377
00:31:03,627 --> 00:31:04,732
आपको कैसे मालूम?
378
00:31:04,757 --> 00:31:07,092
प्रश्न मत पूछो. तुम्हें जाना चाहिए!
अब, इससे पहले कि बहुत देर हो जाये!
379
00:31:07,117 --> 00:31:08,417
[ठुकाई]
380
00:31:11,649 --> 00:31:13,650
[घुरघुराहट]
381
00:31:25,016 --> 00:31:26,083
केजेटिल!
382
00:31:31,036 --> 00:31:32,169
चल दर!
383
00:31:33,198 --> 00:31:34,432
[कराहना]
384
00:31:46,639 --> 00:31:47,973
[कराहते हुए]
385
00:31:50,223 --> 00:31:52,090
केजेटिल!
386
00:31:52,115 --> 00:31:54,650
- केजेटिल!
- मुझे क्षमा करें, ब्योर्न!
387
00:31:58,951 --> 00:32:00,051
क्या आप इसे देख रहे हैं, ब्योर्न?
388
00:32:03,063 --> 00:32:04,997
तुमने मेरे साथ ऐसा किया.
389
00:32:05,022 --> 00:32:06,990
और अब मैं तुम्हारे साथ यह करने जा रहा हूँ!
390
00:32:07,026 --> 00:32:08,126
[कराहना]
391
00:32:10,341 --> 00:32:11,675
[घुरघुराहट]
392
00:32:25,025 --> 00:32:27,960
चलो! मेरे साथ आइए!
मेरे पास एक नाव इंतज़ार कर रही है.
393
00:32:28,943 --> 00:32:30,477
नहीं, हमें उसे ले जाना होगा.
394
00:32:30,502 --> 00:32:32,036
समय नहीं है! वह बहुत बुरी तरह घायल हो गया है!
395
00:32:32,061 --> 00:32:34,629
- [ब्योर्न] अभी भी समय है!
- [कराहना]
396
00:32:34,654 --> 00:32:36,889
उठो! उठो, मोटे गधे।
397
00:32:36,914 --> 00:32:38,114
[कराहना]
398
00:32:45,399 --> 00:32:47,267
कदम! कदम!
399
00:32:47,292 --> 00:32:48,359
[कराहना]
400
00:32:52,527 --> 00:32:53,927
आओ, तुम मोटे गधे।
401
00:32:54,028 --> 00:32:55,429
[कराहते हुए]
402
00:33:01,382 --> 00:33:03,717
हटो! पंक्ति! कदम!
403
00:33:06,814 --> 00:33:10,583
- [वाइकिंग] खींचो! पंक्ति! पंक्ति!
- [हांफते हुए]
404
00:33:25,641 --> 00:33:27,108
[गनहिल्ड] आप क्या कर रहे हैं?
405
00:33:29,191 --> 00:33:32,060
मैं कैटेगाट वापस जा रहा हूं।
406
00:33:32,268 --> 00:33:34,769
मुझे उन्हें बताना होगा
यहाँ क्या हुआ है.
407
00:33:36,305 --> 00:33:38,407
शायद ब्योर्न वापस आ गया है।
408
00:33:38,448 --> 00:33:39,848
मुझे अपने बेटे को बताना होगा.
409
00:33:42,639 --> 00:33:44,139
मुझे अपने बेटे को देखना है.
410
00:33:45,844 --> 00:33:47,045
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.
411
00:33:47,146 --> 00:33:49,814
नहीं, आप घायल हैं.
412
00:33:49,915 --> 00:33:53,718
और आप बच्चे के साथ हैं.
ब्योर्न के बच्चे के साथ.
413
00:33:55,334 --> 00:33:56,401
आशीर्वाद का।
414
00:33:59,232 --> 00:34:00,733
और यदि आप ब्योर्न को देखते हैं,
415
00:34:00,758 --> 00:34:02,359
उसे बताओ कि मैं भी उससे प्यार करता हूँ।
416
00:34:03,516 --> 00:34:06,117
वह मेरे प्यार से बच नहीं सकता.
417
00:34:06,179 --> 00:34:07,312
मुझे उसे बताना है।
418
00:34:09,629 --> 00:34:11,163
आसा का ख्याल रखना.
419
00:34:20,340 --> 00:34:22,174
[हांफते हुए]
420
00:34:36,682 --> 00:34:37,848
आराम करो.
421
00:34:44,723 --> 00:34:46,724
मेरे जीवन, मैं तुम्हारा ऋणी हूँ, अजनबी।
422
00:34:48,093 --> 00:34:49,961
आपका क्या नाम है?
423
00:34:50,089 --> 00:34:52,123
- एरिक.
- बस एरिक?
424
00:34:52,148 --> 00:34:53,215
हाँ।
425
00:34:56,562 --> 00:34:58,529
मुझे नहीं पता कि तुमने जो किया वह क्यों किया।
426
00:34:59,878 --> 00:35:01,946
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं रैग्नर का बेटा हूं?
427
00:35:01,971 --> 00:35:03,405
नहीं.
428
00:35:03,549 --> 00:35:06,417
मैं रैग्नर को याद करने के लिए बहुत छोटा हूं।
429
00:35:06,442 --> 00:35:09,011
मैंने वही किया जो मैंने ब्योर्न आयरनसाइड के लिए किया।
430
00:35:11,163 --> 00:35:12,364
आप कहाँ से हैं?
431
00:35:13,940 --> 00:35:16,242
मैं एक डाकू हूँ.
432
00:35:16,583 --> 00:35:19,251
एक युवा के रूप में, मैं असंयमी था,
क्रोधी.
433
00:35:19,276 --> 00:35:22,278
मैं एक झगड़े में फंस गया
कुछ गुलामों की मौत पर,
434
00:35:22,303 --> 00:35:24,977
एक लड़ाई में मेरे दो पड़ोसियों को मार डाला।
435
00:35:25,002 --> 00:35:28,004
इसके लिए मुझे निर्वासित कर दिया गया
मेरी मातृभूमि से.
436
00:35:28,656 --> 00:35:29,989
आप कैसे जीवित रहते हैं?
437
00:35:31,119 --> 00:35:32,719
खूब घूमें.
438
00:35:34,084 --> 00:35:36,719
यहाँ अपने दोस्तों के साथ छाया में रहो।
439
00:35:37,880 --> 00:35:40,848
एक योद्धा के रूप में अपनी सेवाएँ प्रदान करें...
440
00:35:41,011 --> 00:35:42,778
लोगों की मदद करो.
441
00:35:42,803 --> 00:35:44,070
हिसाब बराबर करो...
442
00:35:45,221 --> 00:35:46,421
पैसे के लिए...
443
00:35:47,103 --> 00:35:48,437
या भोजन के लिए.
444
00:35:50,294 --> 00:35:52,020
मैं आपका ऋणी हूं.
445
00:35:52,887 --> 00:35:55,756
इसके लायक क्या है,
मैं तुम्हें अपनी सुरक्षा प्रदान करता हूं.
446
00:35:55,781 --> 00:35:57,748
यह आपका बड़प्पन है।
447
00:35:57,773 --> 00:36:01,943
लेकिन मैंने देखा कि आप चुनाव हार गये।
448
00:36:03,902 --> 00:36:05,502
[आहें]
449
00:36:05,527 --> 00:36:09,464
तो, मुझे आशा है कि एक भविष्य है
हम दोनों के लिए, ब्योर्न आयरनसाइड।
450
00:36:10,535 --> 00:36:12,302
[ब्योर्न जोर-जोर से सांस ले रहा है]
451
00:36:19,733 --> 00:36:21,600
[अन्य भाषा में गाती महिला]
452
00:37:04,420 --> 00:37:06,488
- [घोड़ा हिनहिनाना]
- [लेगर्था कराहता है]
453
00:37:12,834 --> 00:37:14,201
[हांफते हुए]
454
00:37:18,713 --> 00:37:20,714
[गाना जारी है]
455
00:37:39,215 --> 00:37:41,083
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
456
00:38:03,461 --> 00:38:05,395
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
457
00:38:42,212 --> 00:38:43,412
[जीएएसपीएस]
458
00:38:44,307 --> 00:38:45,574
[कराहना]
459
00:38:47,293 --> 00:38:49,453
वह आ रहा है! वह आ रहा है!
460
00:38:49,478 --> 00:38:51,513
- कौन?
- इवर! इवर!
461
00:38:51,538 --> 00:38:52,705
वह नहीं आ रहा है!
462
00:38:52,730 --> 00:38:55,465
तुम्हें पता नहीं. आप...
आप उसे नहीं सुनते.
463
00:38:56,449 --> 00:38:58,417
वह लगभग यहीं है.
वह आसमान से आ रहा है.
464
00:38:58,442 --> 00:39:02,432
यह सच नहीं है, हविट्सेर्क! वह नहीं है
एक भगवान और आप जानते हैं कि वह भगवान नहीं है!
465
00:39:02,457 --> 00:39:05,125
[घुरघुराहट]
466
00:39:05,452 --> 00:39:07,019
तुम्हें सोना होगा.
467
00:39:07,044 --> 00:39:08,645
मैं कैसे सो सकता हूँ जब इवर
मुझे मारने आ रहा है?
468
00:39:08,670 --> 00:39:10,204
हुंह? क्या तुम चाहते हो कि वह मुझे मार डाले?
469
00:39:10,229 --> 00:39:11,496
नहीं, बिल्कुल मैं नहीं।
470
00:39:11,521 --> 00:39:13,355
तो फिर अपना मुँह बंद करो!
471
00:39:13,380 --> 00:39:15,248
यह उसके और मेरे बीच है!
472
00:39:15,273 --> 00:39:17,141
उसकी किस्मत और मेरी किस्मत!
473
00:39:17,166 --> 00:39:18,633
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
474
00:39:18,658 --> 00:39:21,627
यह यहाँ है. [हांफते हुए] यह आ गया है!
475
00:39:22,337 --> 00:39:24,004
आपको बाहर नहीं जाना चाहिए.
476
00:39:24,029 --> 00:39:26,164
तुम बीमार हो, हविट्सेर्क। बीमार।
477
00:39:26,189 --> 00:39:27,823
बाहर जाओगे तो क्या करोगे?
478
00:39:27,848 --> 00:39:28,948
[जीएएसपीएस]
479
00:39:32,301 --> 00:39:33,501
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
480
00:39:39,368 --> 00:39:41,803
[महिला गाना जारी रखती है]
481
00:40:22,058 --> 00:40:23,725
[चिल्लाते हुए]
482
00:40:25,928 --> 00:40:27,562
[चिल्लाते हुए]
483
00:40:38,628 --> 00:40:40,062
[चिल्लाते हुए]
484
00:40:40,674 --> 00:40:42,041
[हांफते हुए]
485
00:41:07,798 --> 00:41:08,832
[जीएएसपीएस]
486
00:41:10,774 --> 00:41:13,409
यह वही है जो द्रष्टा ने भविष्यवाणी की थी...
487
00:41:15,039 --> 00:41:16,840
वो एक दिन...
488
00:41:16,865 --> 00:41:18,933
मैं रगनार के बेटे द्वारा मारा जाऊँगा।
489
00:41:18,958 --> 00:41:20,525
[ह्वित्सेर्क लड़खड़ाते हुए सांस ले रहा है]
490
00:41:27,780 --> 00:41:30,048
मैं इससे बच नहीं सका.
491
00:41:30,488 --> 00:41:31,822
न ही आप कर सकते थे.
492
00:41:35,514 --> 00:41:37,649
रोओ मत, बेचारे हविट्सेर्क।
493
00:41:37,930 --> 00:41:43,935
आज रात मैं अपने प्रियतम के पास बैठूँगा
देवताओं के हॉल में राग्नार।
494
00:41:44,324 --> 00:41:45,657
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
495
00:41:45,705 --> 00:41:49,308
मैं...मैंने पूरा जीवन जी लिया है।
496
00:41:50,243 --> 00:41:51,510
मैं भयभीत नहीं हूँ।
497
00:41:55,548 --> 00:41:57,483
[साँस लड़खड़ाती हुई]
498
00:42:01,041 --> 00:42:02,041
[हविटसेर्क व्हिम्पर्स]
499
00:42:02,142 --> 00:42:04,276
[महिला गाना जारी रखती है]
500
00:42:30,270 --> 00:42:31,670
[गायन समाप्त]
501
00:42:40,375 --> 00:42:41,909
[संगीत बजाना]